Inspiriert von Ami, der Junge von den SternenInspired by Ami, Child of the Stars
Woran man eine Welt misstHow you measure a world
In Enrique Barrios' Geschichte „Ami, der Junge von den Sternen" gilt ein einfaches Maß: Der Entwicklungsstand einer Welt bemisst sich nicht an ihrer Technik, sondern an ihrem Grad an Liebe. Das klingt poetisch. Doch erstaunlicherweise beginnen echte Denker und ganze Länder längst, genau so zu messen.In Enrique Barrios' story "Ami, Child of the Stars", one simple measure applies: a world's level of development is not gauged by its technology, but by its degree of love. That sounds poetic. Yet astonishingly, real thinkers and entire nations have long begun to measure in exactly this way.
Bisher misst man den Erfolg eines Landes fast überall an einer einzigen Zahl: dem Bruttoinlandsprodukt, also daran, wie viel gekauft und verkauft wird. Doch diese Zahl zählt einen Stau und einen Waldbrand als Wachstum, weil beide Geld bewegen, und sie sieht nicht, ob Menschen glücklich sind, ob Kinder sicher aufwachsen, ob die Natur aufblüht. Wir steuern nach einem Kompass, der in die falsche Richtung zeigt.So far, a country's success is measured almost everywhere by a single number: gross domestic product, that is, how much is bought and sold. But this number counts a traffic jam and a forest fire as growth, because both move money, and it does not see whether people are happy, whether children grow up safely, whether nature flourishes. We steer by a compass pointing the wrong way.
„Nicht wie viel wir produzieren, sondern wie gut wir leben, miteinander und mit der Erde.""Not how much we produce, but how well we live, with one another and with the earth."
Amis Maß der Liebe ist also keine ferne Fantasie. Es ist die Frage, die eine reifere Welt sich stellt. Und hier sind vier echte Werkzeuge, mit denen Menschen schon heute anfangen, das Richtige zu messen.Ami's measure of love, then, is no distant fantasy. It is the question a more mature world asks itself. And here are four real tools with which people are already beginning to measure the right thing.
Ein Land macht es vorA country leads
Bhutans BruttonationalglückBhutan's Gross National Happiness
Das kleine Königreich Bhutan misst seinen Fortschritt nicht am Wachstum allein, sondern am Bruttonationalglück: an Gesundheit, Bildung, Gemeinschaft, Kultur, intakter Natur und seelischem Wohl. Was den Menschen wirklich guttut, steht in der Verfassung.The small kingdom of Bhutan measures its progress not by growth alone, but by Gross National Happiness: by health, education, community, culture, intact nature and psychological wellbeing. What truly serves people is written into its constitution.
Quelle: Oxford Poverty and Human Development Initiative
Glück im Rahmen der ErdeHappiness within earth's limits
Der Happy Planet IndexThe Happy Planet Index
Dieser Index misst, wie gut ein Land lange, glückliche Leben ermöglicht, und zwar innerhalb der ökologischen Grenzen des Planeten. An der Spitze steht nicht die reichste Nation, sondern Costa Rica, das mit einem Bruchteil des Verbrauchs mehr Wohlbefinden schafft als viele Industrieländer.This index measures how well a country enables long, happy lives, within the ecological limits of the planet. At the top is not the richest nation, but Costa Rica, which creates more wellbeing with a fraction of the consumption than many industrial nations.
Quelle: Happy Planet Index
Eine neue WirtschaftsformA new shape of economy
Die Donut-ÖkonomieDoughnut economics
Die Ökonomin Kate Raworth zeichnet die Wirtschaft als Donut: Der innere Ring ist das Fundament, das jedem ein gutes Leben sichert, der äußere die Grenze der Erde. Gutes Wirtschaften bedeutet, im grünen Ring dazwischen zu bleiben. Amsterdam hat diesen Kompass offiziell übernommen.The economist Kate Raworth draws the economy as a doughnut: the inner ring is the foundation that secures a good life for everyone, the outer ring the limit of the earth. Good economics means staying in the green ring between them. Amsterdam has officially adopted this compass.
Quelle: Doughnut Economics Action Lab
Auch offiziell im WandelOfficially shifting too
Jenseits des WachstumsBeyond growth
Selbst die OECD lädt mit ihrem Better Life Index dazu ein, ein Land nicht nur am Einkommen zu messen, sondern an Gesundheit, Bildung, Umwelt, Zeit und Zufriedenheit. Weltweit wächst die Bewegung „Beyond GDP", die den alten Kompass ersetzen will.Even the OECD, with its Better Life Index, invites us to measure a country not only by income, but by health, education, environment, time and satisfaction. Worldwide, the "Beyond GDP" movement is growing, seeking to replace the old compass.
Quelle: OECD Better Life Index
Noch sind das erste Instrumente, zarte Anfänge. Aber sie zeigen dasselbe wie Amis Geschichte: Eine Welt wird nicht dadurch reif, dass sie mehr besitzt, sondern dadurch, dass sie besser lebt. Der Tag, an dem wir aufhören zu fragen „Wie viel haben wir?" und anfangen zu fragen „Wie gut geht es uns, und der Erde?", ist der Tag, an dem das Aufblühen beginnt.These are still first instruments, tender beginnings. But they show the same as Ami's story: a world does not become mature by owning more, but by living better. The day we stop asking "how much do we have?" and start asking "how well are we, and the earth?" is the day the blossoming begins.
