Ein Gedanke zum MitnehmenA thought to carry with you

Die Regeln der IndianerThe rules of the Indians

Ein Text wandert seit Jahrzehnten durch die Welt, unter dem Namen „20 indianische Lebensregeln". Was er sagt, berührt viele Menschen. Woher er wirklich stammt, ist eine ehrlichere Geschichte, als der Titel verspricht.A text has been travelling the world for decades, under the name "20 Native American rules for life". What it says touches many people. Where it truly comes from is a more honest story than the title promises.

Ehrlich vorweg: Dieser Text wird gern „den Indianern" zugeschrieben, doch es gibt keine belegte Quelle bei einem bestimmten Volk. Fachleute halten ihn für eine neuzeitliche Zusammenstellung im Geist romantisierter Naturweisheit, nicht für ein historisches Dokument der indigenen Völker Amerikas. Wir zeigen ihn hier deshalb nicht als „alte indianische Lehre", sondern als das, was er ist: eine schlichte, allgemeinmenschliche Sammlung von Haltungen, die man in vielen Kulturen wiederfindet. Genau das macht sie nicht schlechter, nur ehrlicher.Honest first: this text is often attributed to "the Indians", yet there is no documented source in any specific people. Scholars consider it a modern compilation in the spirit of romanticised nature wisdom, not a historical document of the indigenous peoples of America. So we present it here not as an "ancient Native American teaching", but as what it is: a simple, universally human collection of attitudes found across many cultures. That does not make it worse, only more honest.

Warum steht er dann hier? Weil die Haltungen selbst gut sind, unabhängig davon, wer sie zuerst aufgeschrieben hat. Sie passen zu allem, was diese Seite meint: dass eine schöne Welt weniger aus großen Systemen entsteht als aus der Art, wie Menschen miteinander und mit der Erde umgehen. Hier sind die Kerngedanken, frei zusammengefasst.Why is it here then? Because the attitudes themselves are good, regardless of who first wrote them down. They fit everything this site means: that a beautiful world grows less from grand systems than from the way people treat one another and the earth. Here are the core ideas, freely summarised.

Beginne den Tag bewusst.Begin the day consciously. Nimm dir am Morgen einen stillen Moment für dich, bevor der Tag dich nimmt.Take a quiet moment for yourself in the morning before the day takes you.
Achte alles Lebendige.Respect all living things. Menschen, Tiere, Pflanzen, Boden. Die Natur ist nicht für uns da, sie ist ein Teil von uns.People, animals, plants, soil. Nature is not there for us, it is a part of us.
Rede nie schlecht über andere.Never speak badly of others. Worte formen die Welt. Was du über andere sagst, sagt zuerst etwas über dich.Words shape the world. What you say about others says something about you first.
Höre zu Ende zu.Listen to the end. Lass Menschen ausreden und ehre ihre Gedanken, auch wenn du sie nicht teilst.Let people finish and honour their thoughts, even when you do not share them.
Sei gastfreundlich und ehrlich.Be hospitable and honest. Empfange Gäste mit dem Besten, was du hast. Und nimm nichts, was dir nicht gehört.Receive guests with the best you have. And take nothing that is not yours.
Verletze keine Herzen.Do not wound hearts. Der Schmerz, den du säst, findet auf verschlungenen Wegen zu dir zurück.The pain you sow finds its way back to you on winding paths.
Halte dich in Balance.Keep yourself in balance. Körper, Geist, Gefühl und das Stille in dir wollen gleich gut genährt sein.Body, mind, feeling and the stillness in you all want to be nourished equally.
Geh deinen eigenen Weg.Go your own way. Triff deine Entscheidungen selbst und übernimm die Verantwortung dafür.Make your own decisions and take responsibility for them.
Vergib.Forgive. Jeder Fehler kann vergeben werden, auch die eigenen. Groll bindet nur dich selbst.Every mistake can be forgiven, including your own. Resentment binds only yourself.
Sorge zuerst gut für dich.Care well for yourself first. Nur wer sich selbst hilft, hat wirklich etwas, das er anderen geben kann.Only those who help themselves truly have something to give to others.
Teile dein Glück.Share your happiness. Wohlstand und Freude wachsen, wenn man sie weitergibt, nicht wenn man sie hortet.Wealth and joy grow when shared, not when hoarded.

Was bleibtWhat remains

Man muss diese Sätze nicht einem fernen Volk in den Mund legen, um ihren Wert zu spüren. Vielleicht ist das sogar die schönere Wahrheit: Diese Haltungen gehören niemandem allein. Sie tauchen bei den Ureinwohnern Amerikas auf, in afrikanischem Ubuntu, in fernöstlicher Weisheit und in den Küchen unserer Großeltern. Weisheit ist selten neu. Sie muss nur immer wieder erinnert und gelebt werden.You do not need to put these sentences into the mouth of a distant people to feel their worth. Perhaps that is even the more beautiful truth: these attitudes belong to no one alone. They appear among the native peoples of America, in African Ubuntu, in Far Eastern wisdom and in the kitchens of our grandparents. Wisdom is rarely new. It only ever needs to be remembered and lived again.

Mehr davon im Archiv der Gleichnisse. Das Wort Ubuntu findest du dort als eigene Geschichte.More of this in the archive of parables. The word Ubuntu is there as a story of its own.