GleichnisParableDie langen LöffelThe long spoonsZwei Räume, derselbe Topf, dieselben Löffel. Warum verhungert der eine Raum, während der andere satt wird?Two rooms, the same pot, the same spoons. Why does one room starve while the other is fed?
ParabelParableDie zwei WölfeThe two wolvesIn dir kämpfen zwei Wölfe. Welcher gewinnt, und was hat dein heutiger Tag damit zu tun?Two wolves are fighting inside you. Which one wins, and what does your day have to do with it?
GleichnisParableDer BausatzThe building kitEin Kind bekommt tausend wunderschöne Teile geschenkt und baut trotzdem Mauern. Was fehlt ihm?A child is given a thousand beautiful pieces and still builds walls. What is missing?
GleichnisParableDie WerbetafelThe billboardJeden Morgen sagt ihr dieselbe Tafel denselben Satz. Was geschieht an dem Tag, an dem dort etwas anderes steht?Every morning the same billboard tells her the same sentence. What happens the day it says something else?
Wahre Geschichte + LegendeTrue story + legendDer hundertste AffeThe hundredth monkeyKann eine gute Gewohnheit von Herz zu Herz springen? Und der wievielte bist eigentlich du?Can a good habit leap from heart to heart? And which number are you, really?
GleichnisParableDer SamenThe seedEr ist klein genug, um übersehen zu werden. Wer sieht ihm den Wald an, der in ihm schläft?It is small enough to be overlooked. Who can see the forest sleeping inside it?
Aus Markus' BuchFrom Markus' bookDer Brief aus der ZukunftThe letter from the futureWas würde dein zukünftiges Ich dir schreiben, wenn die schöne Welt bereits fertig wäre?What would your future self write to you if the beautiful world were already finished?
FabelFableDie SchneeflockeThe snowflakeWie viel wiegt eine Schneeflocke? Und was, wenn genau deine Stimme die ist, die noch fehlt?How much does a snowflake weigh? And what if your voice is exactly the one still missing?
GedankenexperimentThought experimentDie Affen und die LeiterThe monkeys and the ladderKeiner der Affen klettert, und keiner weiß mehr, warum. Welche deiner Regeln hat ihren Grund längst verloren?None of the monkeys climbs, and none remembers why. Which of your rules lost its reason long ago?
Aus Markus' FederFrom Markus' penGöttliches LebenDivine lifeWarum erzeugt Warten nur Warten und keinen paradiesischen Garten? Ein Gedicht über das Machen.Why does waiting only create more waiting, and no garden of paradise? A poem about doing.
Wahre GeschichteTrue storyDie Wölfe im YellowstoneThe wolves of YellowstoneEin paar Wölfe kehren zurück, und auf einmal verändern sich Flüsse, Wälder und ganze Täler. Wie kann ein einziges Tier eine Landschaft heilen?A few wolves return, and suddenly rivers, forests and whole valleys change. How can a single animal heal a landscape?
Weisheit aus AfrikaWisdom from AfricaUbuntu: Ich bin, weil wir sindUbuntu: I am because we areEin Wort aus dem südlichen Afrika sagt: Ein Mensch wird Mensch erst durch andere Menschen. Was ändert sich, wenn dein Glück ohne das der anderen gar nicht denkbar ist?A word from southern Africa says a person becomes a person only through other people. What changes when your happiness makes no sense without theirs?
Du kennst eine Geschichte, die hierher gehört? Schick sie uns, und das Archiv wächst.You know a story that belongs here? Send it to us and the archive grows.