HoffnungsschimmerGlimmers of hope
Vielleicht fragst du dich, wie man bei all den Katastrophen so zuversichtlich bleiben kann. Diese Seite ist meine Antwort: erst die inneren Gründe, dann die äußeren Beweise.Perhaps you wonder how anyone can stay hopeful amid all the disasters. This page is my answer: first the inner reasons, then the outer proof.
Die Welt ist ein Spiegel dessen, was wir in uns nähren und nach außen leben. Und wir stehen erst am Anfang. Wir entwickeln uns rasant weiter, immer mehr Menschen wachen auf, besinnen sich auf Verbundenheit statt Trennung und nähern sich einer kritischen Masse. Genau da setzen meine Hoffnungsschimmer an.The world is a mirror of what we nourish inside and live outwardly. And we are only at the beginning. We are developing rapidly, more and more people are waking up, turning toward connection instead of separation, approaching a critical mass. That is exactly where my glimmers of hope begin.
Der hundertste AffeThe hundredth monkey
Eine oft erzählte Geschichte berichtet von Affen auf einer Insel, die lernten, ihre Kartoffeln im Meer zu waschen. Als genug von ihnen es taten, konnten es plötzlich auch Affen auf weit entfernten Inseln, ohne je Kontakt gehabt zu haben. Ob wörtlich wahr oder nicht, das Bild trägt eine Wahrheit: Sobald genug Menschen eine neue Haltung leben, wird sie für alle leichter erreichbar. Nichts, was einmal gedacht und gelebt wurde, geht wieder verloren.A story often told describes monkeys on an island who learned to wash their potatoes in the sea. Once enough of them did it, monkeys on distant islands could suddenly do it too, without any contact. Whether literally true or not, the image carries a truth: once enough people live a new attitude, it becomes easier for everyone to reach. Nothing once thought and lived is ever lost again.
Das SchneeballprinzipThe snowball principle
Eine einzige Zelle wird zu Milliarden. Ein einziger Mensch, der eine neue Richtung lebt, steckt drei andere an, diese wieder drei. Aus 1 werden 3, 9, 27, 81. Nach nur vierzehn solchen Schritten sind es fast fünf Millionen. Und das ist noch vorsichtig gerechnet, denn niemand hört nach den ersten drei auf. Veränderung verbreitet sich nicht addierend, sondern multiplizierend.A single cell becomes billions. A single person living a new direction inspires three others, who inspire three more. One becomes 3, 9, 27, 81. After just fourteen such steps it is almost five million. And that is a cautious count, because no one stops after the first three. Change spreads not by adding, but by multiplying.
Einzelne Menschen bewegen allesSingle people move everything
Denk an all die Einzelnen, die Großes bewegten: Erfinder, Pioniere, Menschen wie Gandhi, wie ein neunjähriges Kind, das für Millionen gepflanzter Bäume sorgte. Es gab eine Zeit, in der Strom, Licht und Internet noch nicht entdeckt waren, und heute sind sie nicht mehr wegzudenken. Wenn ein einzelner Mensch die Welt so verändern kann, warum sollte es diesmal anders sein, wo wir doch längst viele sind?Think of all the individuals who moved great things: inventors, pioneers, people like Gandhi, like a nine-year-old child who set millions of trees in motion. There was a time when electricity, light and the internet were not yet discovered, and today they are indispensable. If a single person can change the world like that, why should it be different this time, when we are already so many?
„Wir sind die, auf die wir gewartet haben. Wir brauchen nicht länger auf einen Retter zu warten, wir selbst können dieser Retter sein.""We are the ones we have been waiting for. We no longer need to wait for a saviour, we ourselves can be that saviour."
Diese Gedanken stammen aus dem Kapitel „Hoffnungsschimmer" meines Buches Die Magie des Lebens.These thoughts are from the chapter "Glimmers of hope" in my book The Magic of Life.