Göttliches LebenDivine Life
Aus „Die Magie des Lebens" und „Liebe ist meine Superkraft"From „The Magic of Life" and „Love Is My Superpower"
Göttliches Leben, wurde uns gegeben, es ist vielmehr ein Segen. Willst du es erleben? Dann lasst uns vor Freude beben und endlich etwas bewegen. Das Paradies auf Erden erschaffen und von dessen Früchten naschen. Doch erst einmal kommt das Machen und erst dadurch entsteht das Schaffen.Divine life was given to us, a blessing more than we know. Do you long to live it so? Then let us tremble with joy and set the world aglow. Let us build the paradise on earth and taste the fruit it bears. Yet first there comes the doing, and only then the making stirs.
Uns wurde alles gegeben, Wissen, Ressourcen, Menschen, Technologie und Energie, vergiss das nie. Es liegt nur an uns, dass wir es tief in uns sehen und dadurch im Außen sähen, es pflegen und dadurch kann es dann entstehen. Dadurch geben wir der Vision Leben, also lasst uns damit aufhören, nur davon zu reden. Taten lassen letztlich entstehen, doch das Warten erzeugt nur Warten und keinen paradiesischen Garten.Everything was given to us: knowledge, resources, people, technology and power, never let it fade. It rests on us alone to see it deep within, and so to sow it in the outer world, to tend it until it can be made. This is how we give the vision life, so let us cease to merely speak. Deeds are what bring things into being, yet waiting only breeds more waiting, and never the garden that we seek.
Lasst uns ein Land beleben, indem wir junge Pflanzen in die Erde geben, sie pflegen und das Ganze dann an andere Orte wiederholen. Lasst uns dadurch die Welt dann inspirieren und lasst uns mit Tieren in Partnerschaft gehen. Und Permakultur als unsere ewig Leben spendenden Kühe, die uns befreit von zu viel Mühe. Wir dürfen die Sprache der Natur wieder erlernen und das ist selbst möglich aus dem Fernen.Let us bring a land to life by setting young plants in the soil, tending them with care, then carrying the work to other places, again and everywhere. Let us thereby inspire the world and walk with animals as friends. And permaculture our ever giving cattle, that frees us from the toil that never ends. We may learn the language of nature once again, and even from afar this gift can be attained.
Wir brauchen ein Netzwerk, das uns verbindet und keinen Chef, der uns nur als seine Arbeiter für seinen Reichtum an sich bindet. Lasst uns vielmehr Reichtümer für uns alle schaffen, sodass jeder mehr hat und Freiheit sich endlich breit macht. Die Quelle von all dem sind wir selbst, wir brauchen nur wieder entdecken, dass wir alle dasselbe wollen, statt nur immer vom Paradies zu träumen.We need a network that unites us, not a master who binds us as his workers, hoarding all his gain. Let us instead build riches meant for all, so each one has more and freedom spreads at last across the plain. The source of all of this is we ourselves, we need only to discover once again that we all long for the very same, instead of only dreaming of a paradise in vain.
Früchte wachsen auf Bäumen, darum lasst uns ihnen geben, was sie brauchen zum Leben. Lasst uns erkennen, dass das Paradies längst möglich ist, uns es im Geiste verbildlichen, die Vision in allen verinnerlichen und dann erkennen, dass lediglich eine Vereinigung, durch eine umfassende Einigung nötig ist und das ganze ohne Frist. Tief in dir spürst du die Sehnsucht, die dich immer tiefer in deinem Herzen berührt.Fruits grow upon the trees, so let us give them what they need to live and thrive. Let us see that paradise has long been possible, let us picture it in mind, let the vision live in everyone, and then perceive that only a uniting, through a wide and heartfelt joining, is what we have to find, and all of it without delay. Deep inside you feel the longing that touches ever deeper in your heart each day.
Warum noch länger warten, wenn wir es bereits Morgen können, erfahren? Willst du noch länger das Leben auf die bisherige Weise erleben oder bist du bereits längst bereit das Paradies auf Erden zu sähen? Alles beginnt beim Einzelnen und dadurch beim Großen Wir. Doch vorher darf enden des Egos Gier, wir sind doch kein gefräßiges Tier.Why wait any longer, when we could already know it by tomorrow's light? Do you wish to live your life the old and weary way, or are you long since ready to sow the paradise in sight? It all begins within the single one, and so within the greater We. Yet first the greed of ego has to end, for we are not some hungry beast set free.
Jeder sendet eine Botschaft mit seinem Leben, lasst uns darüber einmal genauer reden, sie berührt alle dessen Leben du berührst und dadurch in eine ähnliche Richtung führst. Lebe es vor und dann durchqueren wir auch endlich des Himmels Tor. Es ist wichtig zu erkennen, dass unsere Stärke nicht kommt vom ewigen Trennen. Es kommt vom Verbinden und diese Verbindungen dürfen wir wieder in uns finden.Each of us sends out a message with the life we lead, so let us speak of this with care. It touches all whose lives you touch, and guides them toward a kindred way to fare. Live it first, and then at last we pass through heaven's open door. It matters much to recognize our strength was never born of endless parting. It is born of joining, and these bonds we may find within us once more.
Ich lade dich ganz herzlich dazu ein, auf einen Spaziergang durch den paradiesischen Garten und dich in diese Wunschrealität zu versetzen und dich dort einmal ganz bequem zu setzen. Hast du noch länger Lust in der aktuellen Realität zu verbleiben und dadurch gewissermaßen zu leiden? Oder willst du es wagen und erahnen, was es heißt, wahres Glück, Liebe und Freiheit in deinem Leben zu erfahren?I warmly invite you now to wander through the garden of paradise, to place yourself within this wished for world and rest there at your ease. Do you still wish to linger in the present state of things, and in a way to suffer where you are? Or will you dare and sense at last what it means to know true joy, and love, and freedom in your life, both near and far?
Schau, was wir durch die Beschränkung des Geldes und der Trennung zerstören, kannst du es noch weiter hören? Tut jeder nur noch das, was er am liebsten vermag und teilt dies mit Freude, dann erschafft das neue Räume. Unsere Träume werden dadurch wahr, keinen Tag länger arbeiten müssen, sei dir dessen einmal gewahr. Jeder gibt dadurch mehr als aktuell und das weit mehr als nur Intellektuell.See what we destroy through the confines of money and of parting, can you still bear to hear it more? If each one only does the thing he loves the most and shares it with delight, then this creates new space to soar. Our dreams then turn to truth, no longer bound to labour one more day, become aware of this at your core. Each one then gives far more than now, and that far more than mind alone can store.
Essbare Städte können dann wieder erwachsen und der Hunger endlich verblassen. Unsere Währung ist dann die Liebe am Erschaffen und das Paradies auf Erden zu erleben, durch unser bedingungsloses Geben. Alles ist möglich, doch jeder Zweifel ist da tödlich. Sei der Welt ein Licht, das durch die Kruste des Alten bricht.Edible cities then can rise and grow, and hunger fade away at last. Our currency becomes the love of shaping, and living paradise on earth, through giving that holds nothing fast. All is possible, yet every doubt is deadly there. Be to the world a light that breaks through the old and hardened crust laid bare.
Lasst uns das ganze Alte vergessen und endlich nun vom Neuen essen. Oder lasst uns das Paradies einmal im Kleinen austesten. Ganz ohne Kapitalismus gibt es kein Muss mehr, hohe Gewinne zu erzielen, auf Kosten der Erde, nur um am Ende das zu mehren, was sich nennt unser Erbe. Auch wir werden eines Tages von ihr gehen und spätestens dann werden unsere Anhaftungen verwehen, doch unsere Kinder müssen dann auf die von uns verbrannte Erde leben. Wollen diese das wirklich erleben?Let us forget the whole of the old and finally taste the new. Or let us test the paradise in something small and true. With capitalism gone, there is no must to chase for higher gain, at the expense of earth, only to swell in the end what we call our estate and vein. One day we too shall pass from her, and then at last our clinging blows away like sand. Yet then our children have to live upon the scorched and ruined land. Is this the life they truly want to stand?
Jeder Kauf und jede Entscheidung gleicht einem Stimmzettel, was wir haben wollen mehr und das wird dadurch dann erschaffen und selbst sei es ein Gewehr. Wir tragen die Verantwortung und können diese nicht von uns schieben, denn das wäre, als würden wir eine Illusion lieben und dadurch in ihr leben.Each purchase and each choice we make is like a ballot cast, for what we wish to have much more, and so it comes to be at last, even if it be a gun. We carry the responsibility and cannot push it from our hand, for that would be as if we loved a mere illusion, and lived inside its sand.
Wir sind umgeben von WundernWe Are Surrounded by Wonders
Jede deiner bisherigen Erfahrungen wurde ermöglicht und die ganze Welt ist voller Wunder. Wir befinden uns auf einer Kugel, ohne herunterzufallen, und bewegen uns mit rasanter Geschwindigkeit durch einen Raum voller weiterer Kugeln. Eine dieser Kugeln bewegt unser Meer, ganze Massen aus Wasser aus einer sehr großen Entfernung. Wir bewegen uns durch Flugzeuge durch die Lüfte, ständig verändern sich wie durch Geisterhand die Dinge, und wir befinden uns hier in diesem Leben, ohne genau zu wissen, woher wir kamen.Every experience you have ever had was made possible, and the whole world is full of wonders. We stand upon a sphere without falling off, and move at a breathtaking speed through a space filled with other spheres. One of these spheres moves our sea, whole masses of water from a very great distance. We travel through the skies in aeroplanes, things change constantly as if by an unseen hand, and we find ourselves here in this life without quite knowing where we came from.
Überall befindet sich eine immense Vielfalt an verschiedenem Leben. Unser Herz schlägt bereits seit unserer Existenz im Mutterbauch. Wir entstanden aus einem Spermium und einer Eizelle, die nicht mit dem menschlichen Auge zu sehen sind, und durften nun so gigantisch groß werden. Leben darf sich teilweise in rasanter Geschwindigkeit weiter vermehren, so zum Beispiel bei Fischen, Pflanzen, Insekten oder Fröschen.Everywhere there is an immense variety of different life. Our heart has been beating ever since our existence in the womb. We arose from a single sperm and an egg cell, too small to be seen by the human eye, and were allowed to grow so gigantically large. Life is sometimes able to multiply at a breathtaking speed, as with fish, plants, insects or frogs, for example.
Wir können Bilder in unserem Geiste aus dem Nichts erschaffen und uns alles vorstellen, und wir durften selbst eine künstliche Intelligenz erschaffen, die bereits fähig ist, Bilder von Menschen zu erzeugen, die täuschend echt aussehen. Wir sind umgeben von Wundern, und da glaubt einer, es wäre nicht möglich, noch weitere Wunder zu vollbringen?We can create images in our mind out of nothing and imagine anything at all, and we were even able to create an artificial intelligence that is already capable of producing images of people that look deceptively real. We are surrounded by wonders, and yet someone believes it would not be possible to bring about still more wonders?
Schau dir einmal eine Raupe an, die gerade zu einem Schmetterling wird und dann fähig ist, mit dem Schlag ihrer Flügel etwas anzustoßen, das noch auf der anderen Seite der Welt seine Wirkung zeigt. Und dieser Schmetterling war einmal nichts als ein Ei gewesen, aus dem eine Raupe wurde. Oder denke einmal an die winzigen Samen, aus denen gigantische Mammutbäume entstehen.Just look at a caterpillar that is becoming a butterfly, and is then able, with the beat of its wings, to set something in motion that shows its effect on the other side of the world. And this butterfly was once nothing but an egg, from which a caterpillar came. Or think of the tiny seeds from which gigantic sequoia trees arise.
Beide Texte stammen aus den Büchern von Markus. Mehr dazu auf innerearchitektur.com und auf der Seite Über mich.Both texts are taken from Markus's books. Read more at innerearchitektur.com and on the page About me.