SofortRight awaySchenke ein LächelnGive a smileEinem fremden Menschen. Es kostet nichts und verändert zwei Tage auf einmal.To a stranger. It costs nothing and changes two days at once.
SpracheLanguageIch muss wird Ich wähleI must becomes I chooseTausche einen Satz, und die Woche fühlt sich anders an. Worte formen Wirklichkeit.Swap one sentence and the week feels different. Words shape reality.
InnehaltenPauseAngst oder Liebe?Fear or love?Frage dich vor einer Entscheidung: Füttert das die Angst oder die Liebe? Dann wähle den weißen Wolf.Before a decision, ask yourself: does this feed fear or love? Then choose the white wolf.
VerbindenConnectSag, was du liebstSay what you loveSag einem Menschen, was du an ihm schätzt. Ausgesprochene Wertschätzung wirkt weiter, als du denkst.Tell someone what you value in them. Spoken appreciation reaches further than you think.
SäenSowPflanze etwasPlant somethingEtwas, das dich überleben darf. Ein Baum, ein Beet, eine Idee bei einem anderen Menschen.Something that may outlive you. A tree, a bed of plants, an idea in another person.
WeitergebenPass onTeile ein BildShare an imageNimm dir ein Bild aus der Bibliothek und schick es einem Menschen, dem es heute guttut.Take an image from the library and send it to someone it will do good today.
VerbindenConnectEinen Ort der Begegnung schaffenCreate a place of meetingStell eine Bank vor die Tür, pflanze ein Beet, das alle ernten dürfen. Wo Menschen stehen bleiben, entstehen Gespräche.Put a bench by your door, plant a bed that everyone may harvest. Where people pause, conversations begin.
WeitergebenPass onSamen und Stecklinge teilenShare seeds and cuttingsSammle Samen, zieh Stecklinge und verschenke sie. Aus einer Pflanze werden viele, aus einer Gabe ein kleiner Kreislauf.Collect seeds, grow cuttings and give them away. One plant becomes many, one gift a small cycle.
ÖffnenOpen upDeinen Garten zum Garten der Begegnung machenTurn your garden into a garden of meetingÖffne deinen Garten an einzelnen Tagen für andere. Ein Tisch, ein Kessel Tee, ein paar Stühle. Aus einem Zaun wird eine Einladung.Open your garden to others on a few days. A table, a pot of tea, a few chairs. A fence becomes an invitation.
GründenFoundEinen Gemeinschaftsgarten gründenStart a community gardenEine Brache, ein paar Nachbarn, ein Beet, das allen gehört. Wo gemeinsam gesät wird, wächst mehr als Gemüse.A vacant plot, a few neighbours, a bed that belongs to everyone. Where people sow together, more than vegetables grows.
BeitragenContributeNachbarschafts-Communities nutzenUse neighbourhood communitiesPlattformen wie helfa, nebenan.de oder Foodsharing verbinden Menschen, die geben, mit Menschen, die brauchen. Melde dich an und biete an, was du kannst.Platforms like helfa, nebenan.de or Foodsharing connect people who give with people who need. Sign up and offer what you can.
EinladenInviteEine Veranstaltung zum Organismus Neue Menschheit gebenHost a gathering for the new humanityLade Menschen zu einem Abend ein, an dem ihr gemeinsam träumt, wie eine aufblühende Welt aussieht. Jeder Kreis, der sich trifft, ist eine Zelle des größeren Ganzen.Invite people to an evening of dreaming together about what a blossoming world looks like. Every circle that meets is a cell of the larger whole.
Jeden Tag eine MinuteOne minute a dayDie FriedensminuteThe minute for peaceHalte jeden Tag zur selben Zeit eine Minute inne und richte deine Gedanken auf Frieden und Geborgenheit. In Deutschland, Österreich und der Schweiz um 16 Uhr, gemeinsam mit vielen Menschen weltweit. Ein stiller Schneeballeffekt.Pause for one minute at the same time each day and turn your thoughts to peace and safety. In Germany, Austria and Switzerland at 4 pm, together with many people worldwide. A quiet snowball effect.
Für den FriedenFor peaceGewaltfreie Kommunikation lernenLearn Nonviolent CommunicationLerne in Übungsgruppen oder Seminaren, Konflikte ohne Vorwürfe zu lösen und wirklich zuzuhören. So entstehen im Alltag, in Familie und Arbeit mehr Verständnis und weniger Streit.In practice groups or seminars you learn to resolve conflicts without blame and to really listen. That brings more understanding and less quarreling into everyday family and working life.
Menschen verbindenConnect peopleSprachpatenschaft für GeflüchteteLanguage buddy for refugeesWerde Tandempartner bei Start with a Friend und triff dich regelmäßig mit einem neu zugewanderten Menschen. Beim gemeinsamen Üben von Sprache und Alltag entstehen echte Freundschaften und das Ankommen wird leichter.Become a tandem partner at Start with a Friend and meet regularly with someone new to the country. Practicing language and everyday life together grows real friendships and makes arriving easier.
Für die NaturFor natureBienen und Insekten helfenHelp bees and insectsVerwandle Garten, Balkon oder Fensterbrett mit heimischen Wildblumen in eine blühende Oase und biete Wildbienen Nahrung und Nistplätze. Schon wenige Quadratmeter geben Insekten wieder einen Lebensraum.Turn your garden, balcony or windowsill into a flowering oasis with native wildflowers and offer wild bees food and nesting spots. Even a few square meters give insects a home again.
Leben schenkenGive lifeStammzellspender werdenRegister as a stem cell donorRegistriere dich kostenlos mit einem Wattestäbchen für die Wange und werde möglicher Lebensretter für Menschen mit Blutkrebs. Ein kleiner Aufwand, der jemandem eine zweite Lebenschance schenken kann.Register for free with a simple cheek swab and become a possible lifesaver for people with blood cancer. A small effort that can give someone a second chance at life.
Sauberer PlanetCleaner planetMüll sammeln beim PloggingCollect litter while ploggingNimm bei einem Spaziergang oder beim Laufen einen Beutel mit und sammle liegen gebliebenen Müll ein, allein oder bei einer Cleanup Aktion. Das hält Natur und Stadt sauber und schützt Tiere vor Plastik.Take a bag along on a walk or run and pick up litter, on your own or at a cleanup event. It keeps nature and the city clean and protects animals from plastic.
Geld mit SinnMoney with meaningZu einer nachhaltigen Bank wechselnSwitch to a sustainable bankWerde Kunde einer Genossenschaftsbank wie der GLS Bank, die dein Geld ausschließlich in soziale und ökologische Projekte lenkt. So wird dein Erspartes zum stillen Förderer einer besseren Welt.Become a customer of a cooperative bank like GLS Bank, which channels your money solely into social and ecological projects. Your savings quietly become a supporter of a better world.
Wissen teilenShare knowledgeAn der freien Weltkarte mitschreibenHelp build the free world mapTrage bei OpenStreetMap Wege, Bänke, Spielplätze oder Geschäfte in deiner Umgebung ein und mach die frei nutzbare Weltkarte genauer. Dein Ortswissen hilft Millionen Menschen bei der Orientierung.Add paths, benches, playgrounds or shops in your area to OpenStreetMap and make the freely usable world map more accurate. Your local knowledge helps millions of people find their way.
Teilen statt kaufenShare, do not buyDie Bibliothek der Dinge nutzenUse a library of thingsLeihe dir Bohrmaschine, Waffeleisen oder Zelt in einem Leihladen, statt alles selbst zu kaufen. Das spart Geld und Platz und schont Rohstoffe, weil viele Menschen sich dieselben Dinge teilen.Borrow a drill, a waffle iron or a tent from a library of things instead of buying everything yourself. It saves money and space and spares resources, because many people share the same items.
Zeit verschenkenGive your timeLesepate für ein Kind werdenBecome a reading mentor for a childSchenke einem Kind eine Stunde pro Woche und übt gemeinsam das Lesen, zum Beispiel bei MENTOR, den Leselernhelfern. Du stärkst Selbstvertrauen und Bildungschancen genau dort, wo sie gebraucht werden.Give a child one hour a week and practice reading together, for example through MENTOR reading mentors. You strengthen confidence and learning chances right where they are needed.
Nachbarschaft lebenLive your neighborhoodIn der Nachbarschaft helfenHelp out in your neighborhoodMelde dich bei nebenan.de an, biete Hilfe an, verleihe Werkzeug oder organisiere ein Straßenfest. So entsteht aus anonymen Häuserreihen eine lebendige Gemeinschaft, die füreinander da ist.Sign up at nebenan.de, offer help, lend tools or organize a street party. That turns anonymous rows of houses into a lively community that is there for one another.
Du hast eine einfache Tat, die andere inspiriert? Teile sie mit uns.You have a simple deed that inspires others? Share it with us.