AnfangenBeginDer eigene GartenYour own gardenBiointensive Beete, in denen wenige Quadratmeter eine Familie mit Gemüse versorgen. Reif geerntet statt grün gekauft.Biointensive beds where a few square metres feed a family with vegetables. Harvested ripe instead of bought green.
KreislaufCycleWasser sammelnHarvesting waterRegenwasser auffangen, Grauwasser nutzen, den eigenen Kreislauf schließen. Jeder Tropfen zählt zweimal.Catch rainwater, reuse greywater, close your own loop. Every drop counts twice.
UnabhängigIndependentStrom und WärmePower and warmthSolar auf dem Dach, gute Dämmung, ein Haus, das sich fast allein versorgt. Weniger Rechnung, mehr Ruhe.Solar on the roof, good insulation, a house that almost runs itself. Smaller bills, more peace.
BewahrenPreserveVorrat und HaltbarmachenStores and preservingEinkochen, fermentieren, lagern. Altes Wissen, das dich durch jede Jahreszeit trägt.Canning, fermenting, storing. Old knowledge that carries you through every season.
GemeinsamTogetherFoodsharing und mundraubFoodsharing and mundraubfoodsharing.de rettet Lebensmittel vor der Tonne, mundraub.org zeigt essbare Landschaften für alle.foodsharing.de saves food from the bin, mundraub.org maps edible landscapes for everyone.
Ohne MüllWithout wasteUnverpackt-LädenPackage-free shopsMehl, Reis und Nüsse in die eigene Dose füllen, so viel wie du brauchst. Kein Plastik, kein Wegwerfen, nur das, was du wirklich nutzt.Fill flour, rice and nuts into your own jar, as much as you need. No plastic, no waste, only what you truly use.
Auf der FensterbankOn the windowsillMicrogreens ziehenGrowing microgreensFrisches Grün das ganze Jahr, gezogen auf der Fensterbank. In wenigen Tagen von der Saat zur Ernte, ganz ohne Garten.Fresh greens all year round, grown on the windowsill. From seed to harvest in a few days, without a garden at all.
WundererdeWonder soilTerra PretaTerra pretaAus Pflanzenkohle, Kompost und Mikroorganismen entsteht ein tiefschwarzer Boden, der über Jahrhunderte fruchtbar bleibt und dabei Kohlenstoff dauerhaft bindet. Nachgebaut aus dem alten Amazonas.From biochar, compost and microorganisms comes a deep black soil that stays fertile for centuries while locking carbon away for good. Recreated from the ancient Amazon.
Wenig PlatzLittle spaceDer Balkon als GartenThe balcony as a gardenMit Hochbeeten, Rankgittern und Kübeln lässt sich schon auf wenigen Quadratmetern erstaunlich viel ernten. Vertikal gedacht, wächst der Garten in die Höhe statt in die Breite.With raised beds, trellises and pots, even a few square metres yield a surprising harvest. Thought vertically, the garden grows upward instead of outward.
Du lebst Selbstversorgung oder hast Tipps? Bring dein Wissen ein.You live self-sufficiency or have tips? Bring in your knowledge.